图/小罗

（本文对《最终幻思16》有一定剧透。）

这段时辰，刚刚发售的《最终幻思16》无疑是各大游戏论坛和酬酢媒体上的商量热门。天然游戏进程独一30个小时傍边，围绕这部作品的争议却朝上了它自己的体量，未免又被扩大到统统系列。

只是在我身边，就出现了两个不雅点格调判若吵嘴的门户：一方觉得，这部作品把ARPG的动作部分打磨得可以，比拟之前的系列作品是一大冲突，总体不失为一部冰寒的游戏；另一方觉得，本作放在“最终幻思”的IP下面并不出众，成长系统和支线体验欠安，和系列中其他的单机RPG作品相反很大。

人人各捏一词，众说纷纭，而况不雅点都是基于自身感受，极端难以调理。

《最终幻思16》有它我方的“意难平”，哪怕都是老玩家，对这部作品的感受也不尽疏导

但争论两边不得不在一个论点上实现一致：《最终幻思16》在腹地化上出现了一些问题，以至于不同国度和地区的玩家，玩的仿佛是两部游戏。

我致使不知谈是否该将“日厂出品的游戏反而日文版更奇怪”称作“腹地化问题”。把柄此前看到的衰竭采访和游戏临了呈现的情景揣摸，《最终幻思16》的合座制作，包括口型、献艺等，概况率都以英文脚本为基准，天然早先的大纲和蓝本可能是日文。现在看来，英文版不管是在东谈主物塑造、口吻滚动和叙事上，都愈加顺畅合理，稳妥逻辑。日文版里则出现了各种突兀之处，频繁让东谈主感到剧情割裂。中翰墨幕，包括简中庸繁中在内，都是把柄日文版翻译而来，是以大部分国东谈主玩家也随着稀里糊涂。也许因为这么，游戏剧情在西洋地区的评价要高于亚洲区。

严格来说，日、英版在大部分情况下都莫得出现语义上的纷乱不对，但对东谈主物和故事的塑造遵循的确天悬地隔，仿佛是两拨东谈主对着合并个剧情大纲各自写稿。

例如证明的话，游戏中一个比较大的剧情点是打败迦楼罗的显化者贝妮迪塔，这里亦然第一次比较彰着地出现干线剧情中对于“自我”和“接收”的商量。从英文版的对话来看，贝妮迪塔为了糊口皆备放手我方的过往（也许包括旧情和我方的寥寂思法），被主角打败，让她怀疑我方断念那些事物的接收是否专门旨。但日文版对此表述不清，似乎更强调她自我陶醉，临了是因为失去力量、可能被主东谈主放手才崩溃，在不雅感和东谈主物深度上委果要差好多。

英文版和日文版在要津的东谈主物塑造上未必会出现相反（图片开头见水印）

后头还有影响愈加严重的剧情，比如男女主角的关连，致使结局对男主红运的暗意等等。因为波及的东西太多，一些玩家照旧运转自觉地制作对比版块，对照英文版重新进行民间汉化，并命令人人有要求的话使用英文游玩，颇有一种“正版受害”的荒唐嗅觉。为止，在对游戏体验原本的争论以外，又访佛了一层“你的感受是基于哪个话语版块”“究镇日文好如故英文好”的酌量，让情景越发芜乱。

还有一个问题，正版的翻译是否应该百分之百对一些玩家的体验精致？这亦然见仁见智的。进一步探究的话，要是日厂出的日文版不尽东谈成见弗成称为腹地化问题，那即是制作进程出了问题。也许真是有两拨东谈主在同期写脚本；又或者是一个话语版块说明之后，另一个版块的团队出于各种原因自行弘扬了。不管真相如何，奈何都给东谈主一种“日厂越来越优先西洋市集，但又不思拆除原本奋力”的别扭嗅觉。

天然这种嗅觉不一定稳妥事实，但厂商里面日文、英文倒来倒去，其他话语的腹地化团队闭着眼睛挑一个动作基准的情况，好像也不是第一次看到了。尤其是一些剧情向，而况剧情自己就比较晦涩的游戏，要是日、英之间都作念不到统一，到最终用户手里的期间，看着不知谈是第几手的翻译，最终遇害的如故咱们玩家我方。真是希望厂商今后能愈加细目地以一个高质料的原文本为基础，既纯粹其他腹地化团队责任，也纯粹玩家查证。像《最终幻思16》这么芜乱的情况，希望不要再出现了。